Paroisse syriaque catholique Saint Ephrem
Chants de l’office du pardon
/ entrée en Carême
Lundi 16 février 2015 à
partir de 17h45.
17 rue des Carmes, 75005 Paris. M°
Maubert mutualité.
Htit lokh.
J’ai pêché contre toi, qui est miséricordieux pour les pécheurs, accepte ma
prière, et remet mes manquements, Seigneur de tout, aie pitié de moi.
D'innombrables fautes et péchés me voici souillé, et pour cela je
t'implore, Seigneur de tout, aie pitié de moi.
À quelle porte viendrais-je frapper si
ce n'est à ta porte, Notre Seigneur très clément, Seigneur de tout, aie pitié de moi.
En tant que pécheresse/pécheur, je
t"implore, et comme le publicain (Luc 1, 10-14) je te supplie, Seigneur de
tout, aie pitié de moi.
Aie pitié de nous pêcheurs, pardonnes
nos offenses et nos manquements,
Seigneur de tout, aie pitié de moi.
Amour
qui est sans colère et sans dispute, remplis nos coeurs, Seigneur de
tout, aie pitié de moi.
Gloire au père, au fils ...
Notre seigneur qui es aux cieux,
exauce-nous, et aie-pitié de nous, accepte notre service, Seigneur de tout, aie
pitié de moi.
O houbo.
Ô Amour, comme tu es délicieux, que soit béni le tronc de l'arbre
(de ta croix), car tout lieu, où il y a une parcelle de toi, est tout entier
rempli de sérénité,
Grâce à toi (l’Amour ou mieux le tronc
d'arbre dont est fait la Croix )
notre Seigneur est entré dans la maison d’Abraham, et grâce à toi, les prêtres sont entrés dans le Saint
des Saints,
Grâce à toi Paul peut proclamer: rien
ne me séparera (de ton Amour), ni
détresses, ni chagrin, ni malheur. Soit béni (toi) qui nous l'a donné.
Paul a écrit au sujet de l’amour qu'il
est sans pareil, bienheureux celui qui
aime, car il verra le Seigneur.
Grâce à l'amour Moïse a vu le Seigneur
sur le sommet de la montagne.
Grâce à l'amour les martyrs l'ont vu
au tribunal,
Et grâce à l'amour l'Église l'a vu en
haut de la Croix ,
et voici qu'elle chante jour et nuit sa gloire, Hallelouyah, car par son amour
il l'a sauvée.
Sept fois soixante dix fois, le Fils
de Dieu nous a donné pour précepte (de pardonner),
Si c'est ton frère qui t'a offensé, ne sois pas son ennemi, souviens-toi
que, toi aussi, tu as des manquements et que comme lui, tu as besoin de pardon.
Va te réconcilier avec ton frère et
sois pour lui un ami, criez pareillement tous les deux: "Gloire à toi
Seigneur! Hallelouya, Pardonne-nous nos offenses."
L-Yamo d-raḥmayk
J'espère l'océan de tes miséricordes,
(ô toi) l'Unique (engendré) de Dieu, car mes péchés se sont multipliés et mes
manquements se sont accrus;
Asperge-moi d'hysope et devant les
larmes de mes yeux purifie-moi, je prie,
Seigneur, pour que grâce à l'amour de ton Engendré mes ennemis ne se moquent
pas de moi, et que les anges se réjouissent devant un pécheur qui se repent de
son iniquité;
Qu'ils proclament: il est béni le
Seigneur dont la porte est ouverte à ceux qui se repentent, Alléluya jour et
nuit.
Reghygh-wo
La voix de la pécheresse était
exquise, lorsque elle s'adressa au parfumeur: donne-moi de l’huile et prend cet
or précieux,
Donne-moi l’huile la plus excellente
pour que j'y mélange les larmes de mes yeux et j' irai oindre le Premier-né du
Très-Haut;
Et elle était confiante en Dieu: cette
huile qu'elle t'achète (parfumeur), c'est par elle que fautes et péchés lui
seront remis,
Ayant acheté l'huile, elle vint, et
notre Seigneur vit sa foi, Allélluya, et il remit ses fautes.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire